Faure, Au borde de l`eau, (Al borde del agua)

Au bord de l’eau (Al borde del agua) es una bellisima canción de Gabriel Fauré con texto de Sully-Prudhomme. El agua, las nubes, el humo de una chimenea, los murmullos que se deslizan y la hermosa armonía que avanza con suavidad. El poeta Sully-Prudhomme (1839-1907),fue premiado en 1901 el premio Nobel de literatura. Por su parte Gabriel Faure (1845-1924), cuyo nombre completo era Gabriel Urbain Fauré fue tambien pedagogo, organista y pianista francés considerado el compositor más destacado de su generación. Su estilo musical influyó a muchos creadores del siglo XX.

Au bord de l’eau

S’asseoir tous deux au bord d’un flot qui passe,
Le voir passer ;
Tous deux, s’il glisse un nuage en l’espace,
Le voir glisser ;
À l’horizon, s’il fume un toit de chaume,
Le voir fumer ;

Aux alentours si quelque fleur embaume,
S’en embaumer ;[Si quelque fruit, où les abeilles goûtent,
Tente, y goûter ;

Si quelque oiseau, dans les bois qui l’écoutent,
Chante, écouter…
Entendre au pied du saule où l’eau murmure
L’eau murmurer ;

Ne pas sentir, tant que ce rêve dure,
Le temps durer ;Mais n’apportant de passion profonde
Qu’à s’adorer,Sans nul souci des querelles du monde,
Les ignorer ;

Et seuls, heureux devant tout ce qui lasse,
Sans se lasser, Sentir l’amour, devant tout ce qui passe,
Ne point passer!

Al borde del agua *

Sentarse los dos al borde de la corriente que pasa,
verla pasar;

Juntos, si se desliza una nube en el espacio,
verla deslizarse;

En el horizonte, si humea una chimenea,
verla humear;

Si en los alrededores alguna flor perfuma el aire,
Perfumarse;

Oír, al pie del sauce donde el agua murmura,
murmurar el agua;

No sentir, mientras que este sueño dure,
la duración del tiempo;

Y no teniendo pasión más profunda
que adorarse,

Sin preocuparse por los problemas del mundo,
ignorarlos;

Y solos, los dos, delante de todo lo que aburre,
Sin aburrirse,

Sentir el amor, ante todo lo que pasa,
¡No pasar!

(René-François Sully-Prudhomme- Gabriel Faure)

untitled

Faure

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s