Ich bin der Welt abhanden gekommen…He abandonado el mundo

 

Rückert-Lieder es un ciclo de 5 canciones para voz y orquesta, o piano, compuestas por Gustav Mahler entre junio de 1901 y agosto de 1902, y con textos del poeta alemán Friedrich Rückert. En esta ocasión elegimos compartir el tercer lied del ciclo “Ich bin der Welt abhanden gekommen” para completarlo en un próximo posteo.

4. He abandonado el mundo 

Ich bin der Welt abhanden gekommen, 

Mit der ich sonst viele Zeit verdorben, 

Sie hat so lange nichts von mir vernommen,                   

Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben! 

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen, 

Ob sie mich für gestorben hält, 

Ich kann auch gar nichts sagen dagegen, 

Denn wirklich bin ich gestorben der Welt. 

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel, 

Und ruh’ in einem stillen Gebiet! 

Ich leb’ allein in meinem Himmel, 

In meinem Lieben, in meinem Lied!

 He abandonado el mundo

en el que malgasté mucho tiempo,

hace tanto que no se habla de mí

¡Que muy bien pueden creer que he muerto!

Y muy poco me importa

que me crean muerto;

no puedo decir nada en contra

pues ciertamente estoy muerto para el mundo.

¡Estoy muerto para el bullicioso mundo

y reposo en un lugar tranquilo!

¡Vivo solo en mi cielo,

en mi amor, en mi canción!

 

 

Friedrich Rückert                                                    Gustav Mahler

Poeta Friedrich Rückert Gustav-Mahler

La canción comienza con una melodía interpretada por el corno inglés que es retomada por la cantante en la primera estrofa.

Habla del aislamiento del protagonista en un mundo que abandona y que, en consecuencia, puede creerle muerto. El ritmo aumenta ligeramente en la segunda estrofa, en la que el artista reflexiona sobre el hecho de que a él realmente no le importa lo que el mundo piense.

La tercera estrofa es de carácter tranquilo donde el artista describe el otro mundo en el que reside: su paraiso musical. Muchos autores consideran “Ich bin der Welt abhanden gekommen“, como la mejor canción de Mahler, una de sus obras más profundas y conmovedoras, que encierra una inmensa significación personal para el compositor, quien bien pudiera ser el protagonista de la misma.

 

 

Fuentes: Clasica2.com Wikipedia.com

Anuncios

One thought on “Ich bin der Welt abhanden gekommen…He abandonado el mundo

  1. Pingback: La angelical belleza de Mahler | theeuterpemusesite

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s