“May it Be”, ojalá

Compartimos «May It Be» la canción de Enya, compuesta para  la película El Señor de los Anillos: la Comunidad del Anillo.  La letra fue escrita por Roma Ryan e incluye dos frases en ‘quenya’, la lengua élfica inventada por J. R. R. Tolkien: Mornië utúlië (‘la Oscuridad ha llegado’) y Mornië alantië (‘la Oscuridad ha caído’). Se trata de un canto alegórico y triste ante la llegada de la Oscuridad de Sauron, pero también lleno de esperanza: may it be ´podría ser´, en español se usaría «ojalá» (o nai en quenya) es una frase supuestamente utilizada por los elfos para expresar un deseo.

Podría ser que una estrella vespertina 

pose su luz sobre ti. 

Ojalá cuando la oscuridad caiga, 

tu corazón te sea fiel. 

Sigues un sendero solitario, 

 ¡Oh cuán lejos estás de tu hogar! 

Mornie utúlië  (La oscuridad ha llegado) 

Ten fé y hallarás el camino. 

Mornie alantië (La oscuridad ha caído) 

Ahora una promesa vive en ti. 

Ojalá la llamada de las sombras 

se aleje. 

Ojalá tu viaje  continúe 

hasta que luzca el día. 

Cuando superes la noche, 

ojalá despiertes y veas el sol. 

Mornie utúlië 

Ten fe y hallarás el camino. 

Mornie alantië 

Ahora una promesa vive en ti. 

Ahora una promesa vive en ti.

Compuesta por Enya y Nicky Ryan, es la única canción de la trilogía cuya música no ha contado con la intervención de Howard Shore ni Fran Walsh en su composición, aunque la grabación de la instrumentación fue dirigida por Shore e interpretada por la Orquesta Filarmónica de Londres.  La canción está arreglada en compás de 3/4 y en la tonalidad de sol menor.

Y les dejamos una yapa

O mor henion i dhu:
Ely siriar, el sila
Ai! Aniron Undomiel

Tiro! el eria e mor
I ‘lir en el luitha ‘uren.
Ai! Aniron…

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s